Existen varias teorías sobre el significado de Gaztelugatxe. En cualquier caso, la palabra «Gaztelugatxe» proviene del euskera, nuestro idioma. Esta palabra, se puede descomponer en dos partes para entender mejor su significado: «gaztelu» y «gatxe» (o «aitz»).
- Gaztelu: Esta palabra significa «castillo» en euskera. Esta parte del nombre se refiere a la naturaleza fortificada del lugar. La ermita, situada en lo alto del islote y accesible solo a través de un estrecho camino, tiene una posición que recuerda a la de un castillo, pero esta palabra no hace alusión a la ermita, sino a la función defensiva que tuvo en el pasado.
- Gatxe o Aitz: Estas palabras pueden traducirse como «difícil» o «rocoso». Esto describe la naturaleza del terreno y el difícil acceso al islote. El camino para llegar hasta la ermita es sinuoso y de gran desnivel, lo que hace que el acceso sea difícil. Además, el islote es en sí rocoso y abrupto, características que se reflejan en esta parte del nombre.
Juntando ambas partes obtenemos «Gaztelugatxe», una palabra que podría interpretarse como «el castillo rocoso» o «el castillo difícil», una descripción apropiada para este icónico rincón de la costa vasca. ¿Creéis que el significado de San Juan de Gaztelugatxe refleja tanto su naturaleza física como su significado histórico? Hablaremos de ello durante nuestras visitas guiadas.
