Il existe plusieurs théories sur la signification de Gaztelugatxe. Quoi qu’il en soit, le mot « Gaztelugatxe » vient du basque, notre langue. Ce mot peut être décomposé en deux parties pour mieux comprendre sa signification : « gaztelu » et « gatxe » (ou « aitz »).
- Gaztelu: Ce mot signifie « château » en basque. Cette partie du nom fait référence à la nature fortifiée de l’endroit. L’ermitage, situé au sommet de l’îlot et accessible uniquement par un sentier étroit, a une position qui rappelle celle d’un château, mais ce mot ne se réfère pas à l’ermitage, mais à la fonction défensive qu’il avait dans le passé.
- Gatxe ou Aitz: Ces mots peuvent être traduits par « difficile » ou « rocheux ». Cela décrit la nature du terrain et la difficulté d’accès à l’îlot. Le chemin qui mène à l’ermitage est sinueux et escarpé, ce qui rend l’accès difficile. En outre, l’îlot lui-même est rocheux et escarpé, caractéristiques qui se reflètent dans cette partie du nom.
En réunissant les deux parties, on obtient « Gaztelugatxe », un mot qui peut être interprété comme « le château rocheux » ou « le château difficile », une description appropriée pour ce coin emblématique de la côte basque. Pensez-vous que l’importance de San Juan de Gaztelugatxe reflète à la fois sa nature physique et son importance historique ? Nous en parlerons lors de nos visites guidées.
